|
Mein Haus werde ich
in Richtung deines Hauses
Bauen.
Dein Haus
Ist mein Kaaba
|
1
خانه ام را
به سوی خانه تو
خواهم ساخت
خانه ی تو
کعبه ي من است
|
|
Dein Schatten
ist ein Unterschlupf,
in dem ich mein Zuflucht
vor der brennenden Sonne finde
|
2
سايه تو
پناه گاهیست
که از آفتاب ِ سوزان
به آن پناه ميبرم
|
|
In einer Reise
Wäschst du
deine Augen
Deine Weltanschauung
Erneuert sich.
|
3
در سفر
چشمانت را
میشويی
نگاهت به جهان
تازه ميشود
|
|
Die Strömung der Schusse
bei einer Erschießung
ist die Strömung
der Freiheit!
|
4
تیرهای
تیر بارانها
تيرهای
چراغ برق
آزادی اند
|
|
Jedes Jahr
vergeht ein weiteres Jahr
von dem Tag,
an dem dein roter Körper
unter Schussregen
stand.
Jedes Jahr
bist du ein Jahr
Junger
In mir.
|
5
هر سال
یک سال
به روز تیر
و
باران ِ
تن سرخ تو
میافزاید
هر سال يک سال
جوان تر
ميشوی
در من
|
|
Das Licht
Beim Nachbar brennt.
Ich bin nicht allein!
|
6
چراغ ِ همسايه
روشن است
تنها نيستم
|
|
Nur
Die Tür
Weiß
Wie lange
Ich auf dich
Gewartet habe
|
7
تنها
در
ميداند
چقدر
به انتظارت
نشسته ام
|
|
Die Nachricht von dir
trägt den Geruch
von Josefs Körper
|
8
خبر از تو
بوي تن
یوسف میدهد
|
|
Ich brachte
die Mäuse
der Schmiedewerkstatt
um.
Ich wurde
einsam!
|
9
موشهای
آهنگرخانه
را
کشتم
و
چه تنها شدم
|
|
Wenn ihr kommt,
setzt sich
eure Stimme
auf die Wänden meines Hauses.
Wenn ihr geht,
Stille.
|
10
میآیید
صدایتان
بر در و ديوار ِ خانه ام
مينشیند
میروید
سکوت
|
|
Ich teile
meine
Einsamkeit.
Ich bin nicht
einsam.
|
11
تنهايی ام
را
قسمت ميکنم
تنها نیستم.
|
|
Ich war
hinter der Wand.
Meine Mutter
lachte.
|
12
پشت ِ دیوار
بودم
مادرم
از ته ِ دل میخنديد
|
|
Dort, wo
es Licht gibt,
lebt der Schatten.
Dort, wo
Schatten
stirbt,
gibt es
kein Licht.
|
13
آنجا که
نور هست
سايه زنده
است
آنجا که سایه
میمیرد
نور نيست
|
|
Bei einer Kreuzung
war es Rot.
Mein Blick
kreuzte ihren Blick.
Es wurde Grün.
Sie ging lächelnd
an mir vorbei.
|
14
سر چهار راهی
پشت چراغ قرمز
نگاهم
به نگاهش افتاد
چراغ سبز شد
با لبخندی از کنارم
گذشت
|
|
Jahre,
die wir nicht zählten.
Jahre,
die wir zählen.
|
15
سالهایی که
نمیشمرديم
سالهایی
که می شماریم
|
